身处广场市内及相邻建筑物者的在场拟制

词汇与语法注释

1. §3.3.6.pret qui — 该片段延续了前一条乌尔比安文（§3.3.5.pr）中关于“在场”的判定标准。在语法上，主句谓语（如 praesens habetur，即“被视为在场”）在上下文中被省略了。
2. §3.3.6.prin continentibus aedificiis — continentia aedificia 在罗马法中是一个技术术语，指“与城市相连的、相邻的建筑物”。先行词及关系代词 qui [est] 在此处同样被理解为共用的主语和系动词。