在席とみなされる本人の代理人の地位

語釈・文法注

1. §3.3.7.preius praesentis — 指示代名詞 eius と、名詞的に用いられた現在分詞 praesens（在席している者）の属格単数形 praesentis が同格（または一体の句）となっており、名詞 procurator（代理人）を修飾する。前条（§3.3.6.pr）で「広場や市内にいる者」が在席者とみなされることを受け、「その在席している者の代理人」であることを表す。
2. §3.3.7.presse uidetur — 非人称の「〜と思われる」ではなく、主語 procurator に一致する三人称単数の受動態（みなし・判断）で、不定詞 esse とともに「〜であると見なされる」という意味を表す。