Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.3.47.pr

两位全权代理人之间提起诉讼权限的限制

第 530 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明当委托人指定了两位全权代理人时，除非有明确的特别指示，否则不认为其中任何一方获得了向另一方请求金钱的委任权。

[IULIANUS libro quarto ad Urseium Ferocem. ] §3.3.47.prQui duos procuratores omnium rerum suarum reliquit, nisi nominatim praecepit ut alter ab altero pecuniam petat, non uidetur mandatum utrilibet eorum dedisse.
[尤里安，《尤尔塞乌斯·费罗克斯评注》第四卷] 留下了自己所有事务的两位诉讼代理人的人，除非他明确指明要求其中一人向另一人请求金钱，否则不被视为向他们中的任何一方授予了委任。

词汇与语法注释

  1. §3.3.47.prutrilibet — uterlibet（两者中的任何一个）的单数与格。与否定词 non 连用，表示不被视为向他们中的“任何一方”授权。
  2. §3.3.47.prmandatum — 名词 mandatum（委任、授权）的单数宾格，用作不定式 dedisse 的直接宾语。在语境中，它指代前述 ut 从句所表达的“一方代理人向另一方代理人请求金钱”的授权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.3.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。