[IDEM libro quadragensimo ad edictum. ] §3.3.38.prNon tamen eo usque procedendum erit, ut, si decem petantur et exstant duo defensores parati in quina defendere, audiantur.
[同上作者，《告示注解》第四十卷] 然而，不应走到这样的地步：如果有人请求十，而出现两个准备好各自为五进行辩护的辩护人，他们也会被听取。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.3.38.pr
禁止对诉讼请求金额进行不当拆分辩护
内容简介
乌尔比安解释道，不允许对辩护进行不当拆分，例如在请求额为十的情况下，出现两个辩护人各自承担五的辩护。
词汇与语法注释
- §3.3.38.prprocedendum erit, ut — 无人称动形容词（procedendum erit）后接表示程度或结果的副词短语“eo usque”以及与之呼应的、带虚拟式“audiantur”的“ut”从句。整句意为“不应发展到允许他们被听取的程度”。
- §3.3.38.prquina — 分配数词（distributive numeral）“quini, ae, a”的中性复数宾格。与介词“in”连用，表示“各自为五（的数额）”。这指的是将十（decem）的请求额由两名辩护人各自拆分承担五来辩护。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.3.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.38.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。