ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.37.pr-3.3.37.1

承継不能な訴えへの防禦義務と個別防禦者の許容

520 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

防禦者は、相続人に承継されない性質の訴えであってもすべての訴えについて防禦する義務があること、また相手方の複数の訴えに対して別個の防禦者がそれぞれ現れた場合も適法な防禦と認められることを説明する。

[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §3.3.37.prOmnium autem actionum nomine debet defendere, etiam earum quae in heredem non dantur.

[ウルピアーヌス、『告示注解』第9巻] しかし、彼はすべての訴えの名において、相続人に対しては与えられない訴えについても、防禦しなければならない。

§3.3.37.1Unde est quaesitum: si aduersarius plures intendat actiones et in singulas singuli existant defensores suscipere parati, uideri eum recte defendi Iulianus ait.

それゆえ次の点が問われた。もし相手方が複数の訴えを提起し、個々の訴えに対して、引き受ける用意のある個別の防禦者たちが現れた場合、本人は適法に防禦されているとみなされる、とユリアヌスは言っている。

quo iure nos uti Pomponius scribit.

ポンポニウスは、われわれがこの法に従っていると書いている。

語釈・文法注

§3.3.37.prearum quae in heredem non dantur — earum は先行する actionum（属格・複数）を受ける指示代名詞（属格・複数）。in heredem の in は対格を伴って「〜に対して（敵対・方向）」を意味し、全体で「相続人に対して与えられない（提起されない）〔訴え〕」を指す。これは被告の死亡によって相続人に承継されない一身専属性の強い訴え（罰金刑を伴う訴えなど）を意味する。
§3.3.37.1quo iure — 関係代名詞の文頭接続（relative of connection）であり、et eo iure（そしてその法を）の意味を持つ。iure が奪格なのは、後続の動詞 uti（使用する、従う）が奪格支配であるため。この節全体は Pomponius scribit に依存する対格不定詞構文（nos が意味上の主語、uti が不定詞）の一部である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.37.pr-3.3.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.37.pr-3.3.37.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。