数个代理人的同时指定与先行动者优先

词汇与语法注释

1. §3.3.32.prPluribus procuratoribus ... simul datis — 夺格绝对（ablative absolute）结构，表示主句事件发生的前提条件（“当……被指定时”）。in solidum 意为“整体地、连带地”，指每个代理人都被授予了单独请求全额的权限。
2. §3.3.32.proccupantis — 现在分词 occupans（占先者、先着手者）的单数属格，表示与主语 melior condicio 的所有或关联关系。指率先启动或着手（occupare）诉讼程序的代理人。
3. §3.3.32.prut posterior non sit in eo quod prior petit procurator — 由连词 ut 引导的从句表示结果或限制性说明。in eo 意为“在彼事之中（不参与）”，后面的关系从句 quod prior petit procurator（先前的代理人所请求的事项）修饰先行词 eo。整句表明后发的代理人不能介入先前已启动的请求中。