以向代理人清偿为条件的诉讼转移限制

词汇与语法注释

1. §3.3.26.prnisi dominus ei soluere paratus sit — 本节起到了限制前文乌尔比安叙述（Dig. 3.3.25.pr末尾“诉讼不应轻易从他那里转移”）的条件从句作用。带有现在时虚拟语气 paratus sit 的 nisi 从句表示例外条件，即“除非本人准备好向代理人支付”（即代理人主张扣留权所依据的费用等）。