[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §3.3.25.prQuae omnia non solum ex parte rei, sed etiam in persona actoris obseruabuntur.
[乌尔比安，告示注解第九卷] 所有这些规定不仅适用于被告一方，也适用于原告本人。
sed si aduersarius uel ipse procurator dicat dominum mentiri, apud praetorem haec finiri oportet.
但如果对方当事人或代理人本人声称本人在撒谎，此事应当在裁判官面前解决。
nec ferendus est procurator qui sibi adserit procurationem: nam hoc ipso suspectus est qui operam suam ingerit inuito.
自称拥有代理权的代理人是不容宽恕的：因为正是由于这个原因，一个把自己的服务强加给违愿之人的人，是值得怀疑的。
nisi forte purgare magis conuicium quam procurationem exsequi maluit.
除非他可能更想洗刷指责，而不是履行代理权。
et hactenus erit audiendus, si dicat se procuratione quidem carere uelle, sed si id inlaesa existimatione sua fiat: ceterum ferendus erit pudorem suum purgans.
如果他声明自己确实希望免除代理权，但前提是不损害其名誉，那么在这个限度内，他的诉求应当被听取：此外，对于洗刷自己耻辱的人，应当予以宽容。
plane si dicat in rem suam se procuratorem datum et hoc probauerit, non debet carere propria lite.
显然，如果他声明自己是被任命为为自己利益的代理人，并且证明了这一点，你不应当失去属于自己的诉讼。
item si retentione aliqua procurator uti uelit, non facile ab eo lis erit transferenda,
同样，如果代理人希望行使某种扣留权，诉讼不应轻易从他那里转移，