Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.3.21.pr

因流放潜匿及仇敌关系导致的诉讼代理人资格丧失

第 504 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

列举了诉讼代理人无法履行职责或失去资格的其他原因,如流放、潜匿以及此后成为仇敌。

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ] §3.3.21.pruel exilio, uel si latitet, uel inimicus postea fiat,
[盖尤斯,地方告示注解第三卷] 或者因流放,或者如果他潜匿,或者此后成为仇敌,

词汇与语法注释

  1. §3.3.21.prexilio — 原因夺格。承接前一节(D. 3.3.20.pr)中的夺格词群及动词 distringatur 的语境,表示“因流放(而受阻)”的并列关系。
  2. §3.3.21.prinimicus postea fiat — 现在时虚拟语气第三人称单数。前文的连词 si 同样支配该分句,表示“或者如果他此后成为仇敌”的条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。