误信之下的妇女财产占有与恶意排除

词汇与语法注释

1. §3.2.18.prfalsa existimatione — 夺格名词短语，意为“由于错误认识”或“由于误信”，表示原因，修饰被动分词“decepta est”。指行为人主观上误以为自己拥有合法权利。
2. §3.2.18.prper calumniam — 介词 per 加宾格名词。在罗马法中，calumnia 指恶意诉讼、诬告或不当骚扰。此处意为“出于恶意”或“具有不法欺诈目的”。
3. §3.2.18.prnon potest uideri — 动词 uideo 的被动不定式 uideri 在法律文本中通常意为“被视为”、“被认定”，而非单纯的“似乎”。因此，“non potest uideri”应译为“不能被视为”。