欺骗裁判官的自权妇女与不名誉

词汇与语法注释

1. §3.2.17.prquae praetorem decepit — 关系代词从句 `quae praetorem decepit` 充当主句动词 `debuit`（支配被动不定式 `coerceri`）的实际主语，省略了先行词（如 `ea`）。
2. §3.2.17.prnotatur — 动词 `notare` 在此处是一个技术性法律术语，指根据裁判官告示被登记或记以“不名誉”（infamia），而非普通的“记录”。
3. §3.2.17.prsuae potestatis esset — 属格 `suae potestatis` 与 `esse` 连用表示性质或状态（“属于其自身的权力”），指在罗马法中不处于他人父权支配下的“自权人”（sui iuris）。虚拟式未完成过去时 `esset` 用于引导环境/时间背景的 `cum` 从句中。