[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ] §3.2.18.prEa, quae falsa existimatione decepta est, non potest uideri per calumniam in possessione fuisse.
[가이우스, 『지방고시주해』 제3권] 잘못된 믿음으로 오인한 여성은, 부당한 의도를 가지고 점유에 있었다고 간주될 수 없다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §3.2.18.pr
착오로 인한 여성의 점유와 부당한 의도의 배제
요약
잘못된 오인에 의해 행동한 여성은 부당한 의도(칼룸니아)로 점유를 한 것으로 간주될 수 없음을 규정한다.
어휘·문법 주석
- §3.2.18.prfalsa existimatione — 탈격 명사구로, 여기서는 '잘못된 인식' 또는 '오인'을 의미한다. 탈격은 원인 또는 수단을 나타내며 수동태 분사 'decepta est'를 수식한다.
- §3.2.18.prper calumniam — 전치사 per와 대격 명사의 결합. 로마법상 calumnia(악의적 소송 행위, 부당한 괴롭힘)를 뜻하며, 여기서는 '부당한 기만 또는 괴롭힘의 목적으로'를 의미한다.
- §3.2.18.prnon potest uideri — 동사 uideo의 수동태 부정사 uideri는 법률 문맥에서 단순한 '보이다'가 아니라 '~로 간주되다, 판단되다'를 의미한다. 따라서 전체적으로 '~로 간주될 수 없다'로 해석된다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §3.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.18.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.