Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.7.15.pr

超出继承份额遗赠请求的恶意抗辩

第 4591 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述如果立遗嘱人的意图是遗赠应从全部遗产中支付,那么在面对超过其继承份额的遗赠请求时,被指定的继承人可以提出恶意抗辩。

[AFRICANUS libro secundo quaestionum. ] §29.7.15.prSed cum ea testatoris uoluntas fuerit, ut ex uniuersa hereditate legata erogarentur, dicendum scriptis heredibus profuturam doli exceptionem, si amplius quam hereditaria portio petatur.
[阿非利加努斯,其《疑义集》第二卷] 然而,如果立遗嘱人的意愿是遗赠应从全部遗产中支付,那么就应当说,如果被请求的数额超过了各自的继承份额,恶意抗辩将对被指定的继承人有利。

词汇与语法注释

  1. §29.7.15.prea testatoris uoluntas fuerit, ut... erogarentur — 指示代词 `ea` 预先指代了其后的 `ut` 从句,该 `ut` 从句作为名词性从句(同位语),具体说明了 `testatoris uoluntas`(立遗嘱人的意愿)的内容。
  2. §29.7.15.prdicendum scriptis heredibus profuturam doli exceptionem — 表示必要性或义务的无人称动名词句式 `dicendum [esse]` 作为主句谓语,后接“对格加不定式”(A.C.I.)结构 `profuturam [esse] doli exceptionem`。其中 `profuturam` 是与 `doli exceptionem`(阴性单数对格)一致的将来分词,省略了 `esse`。`scriptis heredibus`(给被指定的继承人们)是受 `prodesse` 支配的与格宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.7.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。