Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.4.15.pr

自担自身过错所致不利后果的正当性

第 4529 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了一项法律原则，即个人因自身过错而遭受不利后果并非不公正。

[IDEM libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §29.4.15.prNec id iniquum est, cum ex suo quisque uitio hoc incommodo adficiatur.
[同上，行省裁判官告示评注第十七卷] 而这并非不公正，因为每个人都是由于自身的过错而遭受这一不利后果。

词汇与语法注释

  1. §29.4.15.prcum — 伴随虚拟语气 adficiatur，表示原因。
  2. §29.4.15.prhoc incommodo adficiatur — 及物动词 adficere 的被动语态与表示手段或原因的夺格 hoc incommodo 结合，意为“遭受这一不利后果”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。