Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.4.15.pr

自己の過失による不利益負担の正当性

4529 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自分自身の過失によって生じた不利益について、その結果を被ることは不公正ではないという法原則が述べられている。

[IDEM libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ]
[同じ著者、地方告示註釈第17巻より] そしてこのことは不公正ではない。
§29.4.15.prNec id iniquum est, cum ex suo quisque uitio hoc incommodo adficiatur.
なぜなら、各人が自分自身の過失によってこの不利益を被るからである。

語釈・文法注

  1. §29.4.15.prcum — 接続法 adficiatur を伴い、原因・理由を表す。
  2. §29.4.15.prhoc incommodo adficiatur — 他動詞 adficere の受動態に、手段または原因の奪格 hoc incommodo が結合し、「この不利益を被る」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。