遗嘱副本的开启与原本正式开启的要件

词汇与语法注释

1. §29.3.12.prexemplo quidem aperto — 由名词 exemplo 和分词 aperto 构成的夺格绝对结构。伴随 quidem 具有让步语气（“尽管副本确实已被打开”）。
2. §29.3.12.prquod si — 句首的 quod 起连接作用，与 si 结合表示“但如果”，引入一个对比性的条件。
3. §29.3.12.prauthenticum — 形容词 authenticus 的中性单数主格名词性用法，承接前文的 testamentum，意为“原本”。
4. §29.3.12.prapertum — 省略了完成时助动词 est，实际指 apertum est（已被打开）。