ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.47.pr

主人の発狂による奴隷の相続承認権の喪失

4450 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人に指定された奴隷に承認を命じた主人が、奴隷の承認前に狂気となった場合、主人の意思が失われるため、奴隷は正当に相続を承認できないと判断された。

[IDEM libro quarto quaestionum. ] §29.2.47.prQui seruum suum heredem institutum adire iusserat, priusquam ille adiret, furiosus est factus.

[同著者、疑義集第4巻] 相続人に指定された自分の奴隷に承認するよう命じた者が、その奴隷が承認する前に狂気となった。

negauit recte seruum aditurum, quoniam non nisi uoluntate domini adquiri hereditas potest, furiosi autem uoluntas nulla est.

彼は、奴隷が正当に承認することはできないと判定した。なぜなら、主人の意思によるのでなければ相続は取得され得ず、狂者の意思は存在しないからである。

§29.2.47.prnegauit — この動詞の主語は、前文の主語（狂気となった主人）ではなく、法律上の回答を与えている法学者（著者アフリカヌス、または彼が依拠するジュリアヌスなど）である。ラテン語の法学文献では、このような回答動詞の主語（法学者）がしばしば省略される。
§29.2.47.praditurum — 未来能動不定詞 aditurum esse の esse が省略された形であり、対格の seruum を意味上の主語とする対格不定詞構文（negauit の目的語節）を形成している。全体として「奴隷が（相続を）承認するだろうということを否定した」すなわち「承認することはできないと判断した」という意味になる。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.47.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。