[IULIANUS libro trigesimo digestorum. ] §29.2.43.prHeres per seruum hereditarium eiusdem hereditatis partem uel id, quod eiusdem hereditatis sit, adquirere non potest.
[尤里安，学说汇纂第三十卷] 继承人不能通过属于该遗产的奴隶，取得该同一遗产的一部分，或属于该同一遗产的财产。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.43.pr
通过遗产奴隶取得同一遗产的禁止
内容简介
尤里安阐明，继承人不能通过属于该遗产的奴隶来取得该同一遗产的一部分或属于该遗产的财产。
词汇与语法注释
- §29.2.43.preiusdem hereditatis sit — eiusdem hereditatis 是所有属格（或归属属格），与动词 esse 连用表示“属于……”或“是……的”。关系从句中的动词采用虚拟式 sit，是用于限定先行词 id 性质的特征虚拟式。
- §29.2.43.prseruum hereditarium — 形容词 hereditarius 意为“属于遗产的”，在此修饰 seruum，指作为该遗产组成部分的奴隶。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.43.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。