Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.41.pr

放弃父产后介入被废除继承权兄弟的替补继承

第 4444 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明，即使儿子放弃了父亲的遗产，如果他介入了被废除继承权的兄弟的遗产并像继承人一样行事，他仍可通过替补继承获得该遗产。

[IULIANUS libro uicesimo sexto digestorum. ] §29.2.41.prFilius, qui se paterna hereditate abstinuit, si exheredati fratris hereditati se immiscuerit et pro herede gesserit, poterit ex substitutione hereditatem optinere.
[尤里安，学说汇纂第二十六卷] 放弃了父亲遗产的儿子，如果介入了被废除继承权的兄弟的遗产，并且像继承人一样行事，他将能够通过替补继承获得该遗产。

词汇与语法注释

  1. §29.2.41.prse paterna hereditate abstinuit — 动词 `abstinere` 带有反身代词 `se` 以及分离夺格 `hereditate`，是表示自愿“退出继承财产（放弃继承）”这一法律行为的惯用表达。
  2. §29.2.41.prpro herede gesserit — `pro herede gerere`（其中 `gerere` 作不及物动词或省略了 `se`）是罗马法中一个重要的技术术语，意为“像继承人一样行事”，指实际履行只有继承人才能做出的行为（如管理或处分遗产），以此默示承认继承。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。