遺言相続の余地がある間の無遺言相続の不開始

語釈・文法注

1. §29.2.39.pradiri — 自動詞的に用いられることもある動詞 adire（相続を承認する）の受動態現在不定詞。ここでは名詞 hereditas（相続、遺産）を主語（potest の主語でもある）とする受動態の構文をなしており、直訳すると「相続が承認され得る」となる。
2. §29.2.39.prab intestato defertur — defertur は deferre（（相続権などを）提供する、委ねる）の受動態現在三人称単数形。前節の主語 hereditas がここでも主語であり、ab intestato（無遺言の状態から、無遺言によって）と組み合わさって、遺言がない場合の法定相続が開始されることを表す。