Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.29.pr

查账受阻的继承人的行为与继承承认的认定

第 4432 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯指出,被指定继承人若因共同继承人的阻碍而无法通过检查死者账簿来决定是否接受继承,其相关行为不被视为默示接受继承的行为。

[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum. ] §29.2.29.prQui heres institutus prohibeatur ab eo, qui una institutus iam hereditatem adiit, tabulas litteras rationes inspicere mortui, unde scire posset an sibi adeunda esset hereditas, non uidetur pro herede gerere.
[蓬波尼乌斯,萨宾评注第三卷] 被指定为继承人的人,如果被与他一同被指定且已经接受继承的人阻止去检查死者的账簿、信件和计算书(通过这些他本可以了解自己是否应当接受继承),则不被视为作为继承人行事。

词汇与语法注释

  1. §29.2.29.prpro herede gerere — 等同于省略了反身代词 “se” 的 “se pro herede gerere”(作为继承人行事)。在罗马法中,它指代通过实际行为默示接受继承(gestio pro herede)。
  2. §29.2.29.prunde scire posset — 由关系副词 “unde”(由此,自此)引导的从句,其中虚拟式未完成过去时 “posset” 表示可能性或目的,与主句的时态(uidetur 被视为历史现在时)相呼应。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。