熟虑中继承人请求查阅被继承人账簿

词汇与语法注释

1. §29.2.28.prpraetorem aditum — 宾格名词 `praetorem` 与及物动词 `adire`（（为寻求帮助或救济而）向……申诉、申请）的完成时受动分词 `aditum` 相一致。它们构成了不定式 `facere debere` 的逻辑主语（宾格），意为“受到申诉的裁判官”。
2. §29.2.28.prfacultatem... petere — 名词 `facultatem`（机会、权限）与表示其具体内容的不定式 `petere`（请求、要求）相结合。与格的 `heredi`（给继承人）是该行为的逻辑主体。
3. §29.2.28.prdeliberanti de adeunda hereditate — 现在分词与格 `deliberanti` 修饰 `heredi`（继承人）。`adeunda` 是动形容词，与介词 `de` 支配的夺格名词 `hereditate` 在性、数、格上保持一致，表示思考的对象，意为“关于接受继承之事进行考虑的”。