Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.29.pr

帳簿調査を阻まれた相続人による行為と承認の成否

4432 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同相続人に帳簿等の調査を阻まれた者が、相続承認の判断のために行う行動は、相続を承認する行為(相続人としての振る舞い)とはみなされないことを示す。

[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum. ] §29.2.29.prQui heres institutus prohibeatur ab eo, qui una institutus iam hereditatem adiit, tabulas litteras rationes inspicere mortui, unde scire posset an sibi adeunda esset hereditas, non uidetur pro herede gerere.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第3巻] 相続人に指定された者が、ともに指定されすでに相続を承認した者によって、死者の帳簿、手紙、計算書を検査することを妨げられており、それによって自分にとって相続を承認すべきであるかどうかを知ることができる場合、その者は相続人として振る舞っているとはみなされない。

語釈・文法注

  1. §29.2.29.prpro herede gerere — 反射代名詞 se を伴う se pro herede gerere(相続人として振る舞う)と同義。ローマ法において、明示的な意思表示によらず、相続人としての振る舞い(gestio pro herede)によって黙示的に相続を承認する行為を指す。
  2. §29.2.29.prunde scire posset — 関係副詞 unde(そこから、それによって)に導かれる節であり、接続法未完了過去 posset は、主節の時制(歴史的現在とみなされる uidetur)に呼応し、仮定的な可能性または目的を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。