Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.19.pr

接受继承与请求占有遗产以立遗嘱人死亡为前提

第 4422 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条指出,凡欲接受继承或请求占有遗产之人,必须首先确信立遗嘱人已经死亡。

[IDEM libro quinquagesimo nono ad edictum. ] §29.2.19.prQui hereditatem adire uel bonorum possessionem petere uolet, certus esse debet defunctum esse testatorem.
[同人《告示评注》第五十九卷] 凡欲接受继承或请求占有遗产者,必须确信遗言人已经死亡。

词汇与语法注释

  1. §29.2.19.prdefunctum esse testatorem — 作为形容词 certus(确信)的补足语的“对格与不定式”(AcI)结构。testatorem 为对格主语,defunctum esse(动词 defungi“死亡”的完成时不定式)为谓语,意为“立遗嘱人已经死亡”。
  2. §29.2.19.prQui ... uolet — 省略了先行词(如 is)的关系从句。动词 uolet 是 uelle 的将来时直陈式主动语态单数第三人称,表示在主句的义务(debet)之前发生的条件性语义。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。