[IDEM libro quinquagesimo nono ad edictum. ] §29.2.19.prQui hereditatem adire uel bonorum possessionem petere uolet, certus esse debet defunctum esse testatorem.
[同人『告示註釈』第59巻] 相続を承認すること、あるいは遺産占有を請求することを望む者は、遺言者が死亡したことを確信していなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.19.pr
相続承認と遺産占有請求の前提としての遺言者の死亡
要旨
相続の承認または遺産占有の請求をしようとする者は、前提として被相続人（遺言者）が死亡したことを確信していなければならないとする。
語釈・文法注
- §29.2.19.prdefunctum esse testatorem — 形容詞 certus（確信している）の補語として機能する対格不定詞（AcI）構文。testatorem が対格主語、defunctum esse（defungi「死ぬ」の完了不定詞）が述語であり、「遺言者が死亡したこと」を表す。
- §29.2.19.prQui ... uolet — 先行詞（is など）が省略された関係節。動詞 uolet は uelle（欲する）の未来形（直説法・能動態・三人称単数）であり、主節の義務（debet）に先立つ条件的なニュアンスを表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.19.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。