Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.9.pr-29.1.9.1

子嗣后生及入伍情形下军人遗言的维持

第 4368 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述道,即使在订立遗言后有子出生,若该军人在生前选择让原遗言继续有效并死去,则根据军法视为其重新订立了遗言,并引用了神君庇护关于平民入伍后遗言效力的批答。

[ULPIANUS libro nono ad Sabinum.
[乌尔比安,著于《萨宾注释》第九卷。
] §29.1.9.prIdemque erit dicendum et si nato filio uiuo se maluit eodem testamento durante decedere: nam uidetur iure militari refecisse testamentum:
] 同样的话也适用于:在儿子出生后,他若宁愿在自己生存期间,在该遗言仍然存续的情况下死去。 因为他被视为已根据军法重新订立了遗言。
§29.1.9.1ut est rescriptum a diuo Pio in eo qui cum esset paganus, fecit testamentum, mox militare coepit: nam hoc quoque iure militari incipiet ualere, si hoc maluit miles.
正如神君庇护对下述之人的批答:当他是平民时订立了遗言,不久后便开始服兵役;因为如果该军人意欲如此,这(份遗言)也将根据军法开始具有效力。

词汇与语法注释

  1. §29.1.9.pruiuo se — 由夺格形容词 uiuo 与夺格反身代词 se 构成的夺格绝对结构。指代主句动词 maluit 的主语(立遗嘱人本人),意为“在自己依然生存期间”。
  2. §29.1.9.preodem testamento durante — 由名词短语 eodem testamento 与现在分词 durante 组成的夺格绝对结构,意为“在该遗言仍然存续的情况下”。
  3. §29.1.9.1paganus — 此处并非后期拉丁语或基督教背景下的“异教徒”之意,而是古典罗马法学中传统法制意义上的“平民、非军人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.9.pr-29.1.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.9.pr-29.1.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。