Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.1.2.pr

兵士の遺言に関する個別告示の根拠

4361 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、プロコンスルが兵士の遺言に関して独自の特別な法規が適用されることを熟知しているため、個別に告示を出すのだと説明する。

[GAIUS libro quinto decimo ad edictum prouinciale.
[ガイウス、地方告示注解第15巻。
] §29.1.2.prDe militis testamento ideo separatim proconsul edicit, quod optime nouit ex constitutionibus principalibus propria atque singularia iura in testamenta eorum obseruari.
] プロコンスルが兵士の遺言について個別に告示を出すのは、皇帝の勅法に基づいて彼らの遺言に関して独自の例外的な法が適用されていることを、彼が実によく知っているからである。

語釈・文法注

  1. 29.1.2.prpropria atque singularia iura ... obseruari — 動詞 `nouit`（知っている）の目的語となる対格と不定詞（AcI）構文。`propria atque singularia iura` が不定詞の主語（対格）であり、`obseruari`（現在受動不定詞）がその述語動詞である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。