[PAPINIANUS libro sexto responsorum.
[帕比尼安，著于《解答录》第六卷。
] §29.1.12.prmilites enim ea dumtaxat, quae haberent scriptis, relinquunt.
] 因为军人仅将他们所拥有的财产，通过书面形式留存下来。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.12.pr
军人遗嘱所能处分的财产范围
内容简介
帕比尼安指出，军人只能通过遗赠处分他们实际拥有的财产。
词汇与语法注释
- §29.1.12.prscriptis — 名词 scriptum 的复数夺格，意为“通过书面形式”或“在书面遗言中”。在此作手段或方式夺格。
- §29.1.12.prhaberent — 关系从句 quae haberent 中的虚拟式未完成过去时。相对于主句主动词 relinquunt 的现在时，它表示一种限制性或假设性的条件，指代他们在设想的订立遗言时“所拥有”的财产。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.12.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。