Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.8.5.pr-28.8.5.1

熟虑期间的信息开示与遗产管理处分

第 4353 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段基于阿里斯托的观点,规定了向指定继承人开示信息的必要性,并详细说明了继承人在熟虑期间,在裁判官许可下管理和处分易贬损或维持费用过高的遗产时的具体规则。

[IDEM libro septuagesimo ad edictum. ] §28.8.5.prAristo scribit non solum creditoribus, sed et heredi instituto praetorem subuenire debere hisque copiam instrumentorum inspiciendorum facere, ut perinde instruere se possint, expediet nec ne agnoscere hereditatem.
[同上,《告示评注》第七十卷] 阿里斯托写道,裁判官不仅应当救济债权人,也应当救济指定继承人,并给他们提供查阅相关文书的机会,以便他们能够据此了解,接受继承是否对自己有利。
§28.8.5.1Si maior sit hereditas et deliberat heres et res sunt in hereditate, quae ex tractu temporis deteriores fiunt, adito praetore potest is qui deliberat sine praeiudicio eas iustis pretiis uendere: qui possit etiam ea, quae nimium sumptuosa sint, ueluti iumenta aut uenalicia, item ea quae mora deteriora fiant, uendere, quique praeterea curaturus sit, ut aes alienum quod sub poena uel sub pretiosis pignoribus debeatur, soluatur.
如果继承财产数额较大,且继承人正在熟虑,且继承财产中存在因时间推移而贬损的物品,则熟虑中的人在向裁判官申请后,可以在不损害其后续权利的情况下,以合理的价格将这些物品卖掉:该人还可以卖掉那些维持费用过高的物品,例如役畜或待售奴隶,以及同样因延迟而变质的物品,此外,他还应当负责偿还那些附有违约金或附有高价质押物的债务。

词汇与语法注释

  1. §28.8.5.prinstruere se possint, expediet nec ne agnoscere — instruere se 意为“使自己获得信息”或“了解情况”,其后接间接疑问从句 expediet nec ne agnoscere hereditatem(接受继承是否有利)作为其了解的内容。expediet 是动词 expedio 的第三人称单数将来时。
  2. §28.8.5.1adito praetore — 动词 adeo(请求、申请)的过去分词构成的夺格绝对结构(意为“在向裁判官申请后”),在此处表示进行销售前必须履行的法律程序或获得许可。
  3. §28.8.5.1sine praeiudicio — 意为“不损害其后续权利”。这意味着在熟虑期间处分财产的行为,不会导致其被法律上推定为默示接受继承(pro herede gerere)的不利后果。
  4. §28.8.5.1quique praeterea curaturus sit — 修饰先行词 is qui deliberat 的关系从句,其中 quique 由关系代名词 qui 和连词 -que 构成。迂回式虚拟语气 curaturus sit(主动将来分词 + sit)在此处表示熟虑中的继承人应当承担的义务或责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.8.5.pr-28.8.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.8.5.pr-28.8.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。