Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.9.pr

遗嘱中违背公序良俗条件的免除

第 4329 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出若遗嘱中植入了违背公序良俗的条件(如不赎回或不抚养父母),这些条件应当予以免除。

[PAULUS libro quadragesimo quinto ad edictum.
[保罗,在《告示注解》第四十五卷。
] §28.7.9.prCondiciones, quae contra bonos mores inseruntur, remittendae sunt, ueluti 'si ab hostibus patrem suum non redemerit', 'si parentibus suis patronoue alimenta non praestiterit'.
]\n\n违背公序良俗而植入的条件应当予以免除,例如“若其未从敌人处赎回自己的父亲”、“若其未向自己的父母或保护人提供抚养”。

词汇与语法注释

  1. §28.7.9.prcontra bonos mores — 意为“违背公序良俗”。促使进行道德上应受谴责的不作为的条件被视为无效,应当予以免除。
  2. §28.7.9.prnon redemerit — 注意该条件采用了否定(不作为)的形式(“不赎回”)。以这种道德上应受谴责的不作为作为条件,被认为违背了公序良俗。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。