Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.7.6.pr

記念碑建立の不可能条件による相続人指定の効力

4326 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者の死後3日以内に記念碑を建てるという、実現不可能な条件を付された相続人指定について、その条件は不可能条件として無効になることを示す。

[ULPIANUS libro nono ad Sabinum.
[ウルピアーヌス、同『サビヌス註釈』第九巻。
] §28.7.6.prSi quis ita institutus sit, si monumentum post mortem testatoris in triduo proximo mortis eius fecisset: cum monumentum in triduo perfici non possit, dicendum erit condicionem euanescere quasi impossibilem.
] もしある者が、「遺言者の死後、その死から直近の三日以内に記念碑を造ったならば」という条件で相続人に指定されている場合、三日以内に記念碑を完成させることは不可能であるため、その条件は不可能なものとして消滅すると解すべきである。

語釈・文法注

  1. §28.7.6.prfecisset — 接続法過去完了。主節の動詞 `institutus sit`（完了時制）から見た従属節における過去（あるいは完了）の行為を表すとともに、遺言書に記載された条件内容を間接話法的に表現している。
  2. §28.7.6.prdicendum erit — 非人称の動形容詞（未来受動分詞）構文。「～と言われねばならないだろう」「～と判断すべきである」を意味し、対格不定詞句 `condicionem euanescere`（条件が消滅すること）を従える。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。