Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.26.pr

被监护人履行条件与监护人核准的必要性

第 4346 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯指出，如果未成年被监护人获得了附条件的继承指定或遗赠，其履行条件无需监护人核准。因为一旦条件成就，便与最初即无条件获得遗产或遗赠无异。

[POMPONIUS libro secundo ad Quintum Mucium.
[蓬波尼乌斯，《注释昆图斯·穆修斯》第二卷。
] §28.7.26.prSi pupillus sub condicione heres institutus fuerit, condicioni etiam sine tutoris auctoritate parere potest.
] 如果未成年被监护人被附条件指定为继承人，即使未经监护人核准，他也能履行该条件。
idemque est et si legatum ei sub condicione relictum fuerit, quia condicione expleta pro eo est, quasi pure ei hereditas uel legatum relictum sit.
如果遗赠是被附条件留给他的，情况也是一样，因为一旦条件成就，这就如同无条件地将继承或遗赠留给他一样。

词汇与语法注释

  1. §28.7.26.prpro eo est, quasi — 意为“与……同等”或“仿佛……一样”。夺格指示代词 `pro eo`（与彼同等）与引导虚拟语气（此处为 `relictum sit`）的比拟连词 `quasi` 连用，表示条件成就后的法律状态在法律上被等同于自始即无条件（pure）取得的状态。
  2. §28.7.26.prpure — 罗马法中的副词，意为“无条件地”或“单纯地”（字面意思为纯粹地），与“附条件”（sub condicione）相对。由于条件的成就消除了不确定性，未成年被监护人不会因此受损，因此无需监护人核准（tutoris auctoritas）来补足其行为能力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。