Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.22.pr

指定自身奴隶以获得自由为条件继承无效之理由

第 4342 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯解释了为什么不能以“当其获得自由时”为条件指定自己的奴隶为继承人，指出拥有赋予自由权力的人应当亲自赋予其自由，而不应指望其从他人处获得自由的偶然事件。

[GAIUS libro octauo decimo ad edictum prouinciale.
[盖尤斯，《行省告示注解》第十八卷。
] §28.7.22.prquia ratio suadet eum qui libertatem dare potest, ipsum debere aut praesenti die aut in diem aut sub condicione dare libertatem nec habere facultatem in casum a quolibet obuenientis libertatis heredem instituere.
] 因为法理表明，能够赋予自由的人，其自身应当或者在即日、或者在特定期限、或者在特定条件下赋予自由，而不具有针对任何人所赋予的自由来临的偶然情况而指定其为继承人的权力。

词汇与语法注释

  1. §28.7.22.prratio suadet — 动词 suadeo（建议、劝告）通常接 ut 引导的虚拟语气。但在法学文献中，当主语为 ratio（法理、道理）时，常接宾格加不定式（A.C.I.）结构（此处为 eum ... debere ... nec habere ...），表示“法理表明/要求……”。
  2. §28.7.22.prin casum a quolibet obuenientis libertatis — 介词短语 in casum（为了……的情况、取决于……的事件）后接属格 obuenientis libertatis（来临的自由）。a quolibet（来自任何人）修饰现在分词 obuenientis，整句意为“针对任何人（他人）赋予其自由这一偶然事件”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。