[CELSUS libro sexto decimo digestorum.
[塞尔苏斯，《学说汇纂》第十六卷。
] §28.7.21.prSeruus alienus ita heres institui potest 'cum liber erit': proprius autem ita institui non potest,
] 他人的奴隶可以按这种方式被指定为继承人：“当他成为自由人时”；但自己的奴隶不能被这样指定，
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.7.21.pr
附以获得自由为条件指定奴隶为继承人
内容简介
阐明了他人的奴隶与自己的奴隶在“当其成为自由人时”这一条件下的继承人指定效力上的差异。
词汇与语法注释
- §28.7.21.prproprius — 省略了前文中的名词 "seruus"（见 "seruus alienus"），意指“自己的奴隶”。由于存在遗嘱人不能在不同时给予自由的情况下指定自己的奴隶为继承人的法律原则，因此这种指定是无效的。
- §28.7.21.prcum liber erit — 连词 "cum" 伴随直说语气将来时 "erit"，表示将来达到特定状态的时间（“当他成为自由人时”），实质上构成一个不确定的条件（或期限）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.7.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.7.21.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。