同一持分における複数条件と先行成就の優先

語釈・文法注

1. §28.7.17.prex eadem parte — pars（部分、持分）は、ここでは遺産（hereditas）全体に対する特定の持分（例えば2分の1や3分の1など）を指す。したがって、同一の持分に重ねて複数の指定がなされた状況を意味する。
2. §28.7.17.prprior exstiterit — 比較級形容詞 prior は関係代名詞 quae に叙述的にかかり、「より先に」と副詞的に解される。動詞 exsistere は、法的な文脈において条件（condicio）が「（現実に）成就する」ことを表す術語である。
3. §28.7.17.proccupabit — 「占有する、先占する」を意味する occupare の比喩的表現。複数の条件のうち最初に成就したものがその相続人指定の地位を独占的に確保し、他の指定（およびその条件）を排除して無効にすることを表す。