Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.22.pr

违反遗嘱请求占有与兄弟的替补继承权

第 4294 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明违反父亲遗嘱请求遗产占有的继承人,将丧失在同一遗嘱中为未成年兄弟担任替补继承人(未成年人替补继承)的权利。

[GAIUS libro quinto decimo ad edictum prouinciale. ] §28.6.22.prIs qui contra tabulas testamenti patris bonorum possessionem petierit, si fratri impuberi substitutus sit, repellitur a substitutione.
[盖尤斯,《地方告示评注》第十五卷] 凡违反父亲的遗嘱而请求占有遗产者,若他被指定为未成年兄弟的替补继承人,则其替补继承权被排除。

词汇与语法注释

  1. §28.6.22.prcontra tabulas testamenti — 意为“违反遗嘱(书板)”。修饰 `bonorum possessionem`,指在存在遗嘱的情况下,因利益受损的继承人(如未获合理分配的子女)否定遗嘱效力,转而向裁判官请求授予“违反遗嘱的遗产占有”(bonorum possessio contra tabulas)的诉讼救济制度。
  2. §28.6.22.prfratri impuberi — 条件从句中与支配与格的动词 `substituere`(在此为被动语态 `substitutus sit`)连用的与格,表示未成年人替补继承(substitutio pupillaris)的关系,即“被指定为未成年兄弟的替补继承人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。