Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.6.21.pr

特定年龄限制下的替补继承与遗产占有

第 4293 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明如果立遗嘱人指定了儿子在十岁前死亡时的替补继承人,而儿子在十岁之后、十四岁之前死亡,则该替补继承人不能请求占有遗产,因为他并非针对此种情况被指定。

[ULPIANUS libro quadragesimo primo ad edictum. ] §28.6.21.prSi ita quis substituerit: 'si filius meus intra decimum annum decesserit, Seius heres esto', deinde hic ante quartum decimum post decimum decesserit, magis est, ut non possit bonorum possessionem substitutus petere: non enim uidetur in hunc casum substitutus.
[乌尔比安,《告示评注》第四十一卷] 如果有人如此指定替补继承人:"若我的儿子在十岁以内死亡,让塞尤斯成为继承人",随后此子在十岁之后、十四岁之前死亡,则更为合理的观点是,替补继承人不能请求占有遗产;因为他似乎并没有针对这种情况被指定为替补。

词汇与语法注释

  1. §28.6.21.prmagis est, ut — 意为“……更为合理/妥当”或“……的观点更为有力”,是罗马法学讨论中典型的无人称句,后接带虚拟语气的 ut 引导的主语从句。
  2. §28.6.21.pruidetur ... substitutus — uidetur 为个人称被动动词,意为“(他)似乎被……/被认为……”。此处 substitutus 为被动完成不定式 substitutus esse 省略了 esse 的形式,构成主格带不定式(nominativus cum infinitivo)的个人称结构。主语是上下文中的替补继承人(塞尤斯)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.6.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。