Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.6.21.pr

特定の年齢制限付き代入相続と遺産占有の請求権

4293 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者が、息子が10歳未満で死亡した場合の予備的相続人を指定したものの、息子が10歳を超え14歳(成人年齢)に達する前に死亡した場合、その指定された予備的相続人は遺産占有を請求できないことを説明する。

[ULPIANUS libro quadragesimo primo ad edictum.
[ウルピアヌス、告示註釈第四十一巻より。
] §28.6.21.prSi ita quis substituerit: 'si filius meus intra decimum annum decesserit, Seius heres esto', deinde hic ante quartum decimum post decimum decesserit, magis est, ut non possit bonorum possessionem substitutus petere: non enim uidetur in hunc casum substitutus.
] もしある人が「私の息子が十歳未満で死亡したならば、セイウスが相続人たれ」と予備的相続人を指定し、その後、この子が十歳を超え十四歳に達する前に死亡したならば、予備的相続人は遺産占有を請求することはできないとするのが、より妥当である。 なぜなら、彼はこの事例に対しては予備的相続人に指定されたとはみなされないからである。

語釈・文法注

  1. §28.6.21.prmagis est, ut — 「〜であるのがより妥当である」、「〜という見解がより有力である」という意味の、ローマ法学者の議論に典型的な非人称的表現。接続法を伴う ut 節を主語のように取る。
  2. §28.6.21.pruidetur ... substitutus — uidetur は個人称受動態で「(彼は)〜のように見なされる」を意味する。ここでは受動態完了不定詞の助動詞 esse が省略された substitutus [esse] の形を伴っており、主格補語を伴う不定詞(いわゆる nominativus cum infinitivo)の構文を形成している。主語は文脈上 substitutus(予備的相続人たるセイウス)である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.6.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。