资不抵债的遗产与继承能力限制的不适用

词汇与语法注释

1. §28.5.73.prsolidum a lege capere — solidum 是形容词 solidus（全部的）的中性单数宾格作名词使用，指“遗产的全部份额”。a lege 意为“根据法律”（特指尤里乌斯与巴比乌斯法），背景是该法对独身者等设定的取得限制。
2. §28.5.73.prex asse — as 是罗马度量衡和货币制度中代表整体（12/12）的标准单位。在继承法中，短语 ex asse 表示被指定为整个遗产的继承人（即单独继承人）。
3. §28.5.73.prqui soluendo non est — soluendo 是动词 soluere（支付）的动名词与格。esse soluendo 构成表示“有偿债能力”（字面意为“适于支付”）的习惯表达。由于有否定词 non，其含义为“无偿债能力（资不抵债）”。
4. §28.5.73.prlegi enim locum non esse — 这是隶属于主句动词 respondit 的“对格加不定式”结构（间接引语）。由于说明原因的 enim 从句位于间接引语内部，因此不采用主格加直陈动态，而是采用了对格（locum）加不定式（esse）的构造。