Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.73.pr

채무초과 상속재산과 상속능력 제한의 배제

9271개 구절 중 4252번째 · 라틴어

요약

법에 의해 상속재산의 전액 취득이 제한되는 자가 채무초과 상태인 피상속인으로부터 전 재산 상속인으로 지정된 경우, 해당 상속재산에 실질적인 이익이 없으므로 법적 제한이 적용되지 않아 상속인이 될 수 있다는 율리아누스의 답변을 전한다.

[TERENTIUS CLEMENS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ] §28.5.73.prSi quis solidum a lege capere non possit et ex asse sit institutus ab eo qui soluendo non est, Iulianus ex asse eum heredem esse respondit: legi enim locum non esse in ea hereditate quae soluendo non est.
[테렌티우스 클레멘스, 율리우스와 파피우스법 주해 제4권.] 만일 어떤 사람이 법에 의해 전체를 취득할 수 없고, 지불 능력이 없는 자에 의해 전 재산에 대한 상속인으로 지정되었다면, 율리아누스는 그가 전 재산에 대한 상속인이라고 답변하였다. 왜냐하면 지불 능력이 없는 그 상속재산에 있어서는 법이 적용될 여지가 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.73.prsolidum a lege capere — solidum은 형용사 solidus(전체의)의 중성 대격 명사적 용법으로 "상속재산의 전액, 만액"을 뜻한다. a lege는 "법(율리우스-파피우스법)에 의해"라는 뜻으로, 독신자 등에 대한 동법의 취득 제한 규정을 배경으로 한다.
  2. §28.5.73.prex asse — as는 로마의 도량형 및 화폐 제도에서 전체(12/12)를 나타내는 기준 단위로, 상속법에서는 "상속재산 전체에 대하여" 혹은 "단독" 상속인으로 지정되었음을 의미한다.
  3. §28.5.73.prqui soluendo non est — soluendo는 동사 soluere(지불하다)의 동명사 여격이다. esse soluendo는 "지불 능력이 있다(지불하기에 적합하다)"라는 적합의 여격을 동반한 관용적 표현을 구성한다. 부정어 non이 있으므로 "지불 능력이 없다, 채무초과 상태이다"라는 뜻이 된다.
  4. §28.5.73.prlegi enim locum non esse — 주절의 동사 respondit에 걸리는 간접화법(대격과 부정사) 구문이다. 이유를 설명하는 enim 절이 간접화법 내부에 놓여 있기 때문에 주격과 직설법 대신 대격(locum)과 부정사(esse)의 구조를 취하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.73.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.73.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.