Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.71.pr

被禁止的捕获性继承人指定的界定

第 4250 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

巴比尼安规定，元老院所否定的捕获性继承人指定，并非指基于相互好意促成的指定，而是指其条件取决于他人内心秘密意愿的指定。

[PAPINIANUS libro sexto responsorum.
[巴比尼安，选自《解答集》第六卷。
] §28.5.71.prCaptatorias institutiones non eas senatus improbauit, quae mutuis affectionibus iudicia prouocauerunt, sed quarum condicio confertur ad secretum alienae uoluntatis.
] 元老院所否定的捕获性继承人指定，并不是指那些因相互的好感而促成遗嘱决定的指定，而是指那些将其条件取决于他人内心秘密意愿的指定。

词汇与语法注释

  1. §28.5.71.prcaptatorias — captatoria institutio（捕获性指定）是指以对方同样指定自己为继承人为条件而进行的继承人指定。元老院将这种投机性的指定判定为无效。
  2. §28.5.71.priudicia — 此处的 iudicia 并非指法院的裁判，而是指遗嘱人的“最后意愿”或“遗嘱处分”的法学专有名词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.71.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。