Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.71.pr

禁止される遺言獲得的相続人指定の定義

4250 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスは、元老院が禁止した遺言獲得的な相続人指定について、相互の好意によるものではなく、条件が他人の内心の意志に依存するものがそれにあたると規定する。

[PAPINIANUS libro sexto responsorum.
[パピニアヌス、解答集第6巻。
] §28.5.71.prCaptatorias institutiones non eas senatus improbauit, quae mutuis affectionibus iudicia prouocauerunt, sed quarum condicio confertur ad secretum alienae uoluntatis.
] 元老院が否認した遺言獲得的な相続人指定とは、相互の愛情によって遺言処分を促し合うようなものではなく、その条件が他人の内心の意志に依存しているようなもののことである。

語釈・文法注

  1. §28.5.71.prcaptatorias — captatoria institutio（遺言獲得的指定）とは、自分が相手を相続人に指定する見返りとして、相手にも自分を相続人に指定させることを条件とする相続人指定を指す。元老院はこのような投機的な指定を無効とした。
  2. §28.5.71.priudicia — 裁判（判決）ではなく、遺言者の「最後の意志」あるいは「遺言処分（testamentum）」を指す法技術的用法。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.71.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。