Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.28.pr

附条件替补后所指定继承人的顺位

第 4207 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释道，如果遗嘱人指定“若塞昆杜斯不继承则蒂蒂乌斯继承”，随后又无条件指定“塞昆杜斯为继承人”，则塞昆杜斯被认定为第一顺位继承人。

[ULPIANUS libro quinto ad Sabinum. ] §28.5.28.prSi ita quis institutus sit: 'Titius heres esto, si Secundus heres non erit', deinde: 'Secundus heres esto': placet primo gradu Secundum esse institutum.
[ULPIANUS libro quinto ad Sabinum.] 如果有人被这样指定：“若塞昆杜斯不成为继承人，则蒂蒂乌斯成为继承人”，随后又指定：“塞昆杜斯成为继承人”：那么，法律上公认塞昆杜斯是在第一顺位中被指定的。

词汇与语法注释

  1. §28.5.28.prplacet — 该词为无人称动词，以其后的“对格与不定式”（AcI）结构 `Secundum esse institutum`（塞昆杜斯被指定）作为实际主语，表示“法律上公认”或“通说认为”。
  2. §28.5.28.prprimo gradu — 关系或处所夺格，意为“在第一顺位中”。指的是罗马法中指定继承人的阶段（gradus），代表直接且无条件的继承人指定；与之相对，为防止第一顺位继承人放弃或不能继承而设定的替换继承（substitutio）则属于“第二顺位”（secundo gradu）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。