Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.2.22.pr

遗腹子出生前条件成就对遗嘱效力的影响

第 4143 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在附条件指定遗腹子为继承人的情况下，若条件在其出生前成就，遗嘱不会因随后的遗腹子出生而失效。

[TERENTIUS CLEMENS libro septimo decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §28.2.22.prCum postumus sub condicione instituitur, si prius quam nascatur condicio exstiterit, non rumpitur testamentum postumi adgnatione.
[泰伦提乌斯·克莱门斯，《评尤里乌斯与帕皮乌斯法》第十七卷] 当遗腹子在附条件的情况下被指定［为继承人］时，如果在他出生之前条件已经成就，遗言不会因遗腹子的出生而失效。

词汇与语法注释

  1. §28.2.22.prpostumi adgnatione — 原因夺格，意为“遗腹子的出生（adgnatio）”。在罗马法中，遗嘱订立后新增加密友继承人（adgnatio sui heredis）通常会致使遗嘱失效（ruptio），但本条规定了其例外情况。
  2. §28.2.22.prprius quam nascatur — 由 priusquam 引导的时间从句，使用虚拟语气现在时 nascatur，表示在条件成就时，出生这一事件尚未发生这一预想或先期的状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。