[IDEM libro tertio sententiarum. ] §28.1.30.prSingulos testes, qui in testamento adhibentur, proprio chirographo adnotare conuenit, quis et cuius testamentum signauerit.
[同著者、判決基準集第3巻] 遺言書において立ち会わされる個々の証人は、誰が、そして誰の遺言書に署名したのかを、自筆で書き留めるのが適切である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.1.30.pr
遺言書証人による自筆の署名明記義務
要旨
遺言書の証人が、誰が誰の遺言書に署名したかを自筆で書き留めるべき義務について。
語釈・文法注
- §28.1.30.prconuenit — 非人称動詞 conuenit（〜するのが適切である、当然である）の主語として、対格不定詞句（Singulos testes... adnotare）が置かれている。Singulos testes は不定詞 adnotare の意味上の主語（対格）である。
- §28.1.30.prquis et cuius testamentum signauerit — 不定詞 adnotare の目的語となる間接疑問節である。動詞 signauerit は間接疑問内のため接続法完了・三人称単数形となっている。quis（誰が）がその主語であり、cuius（誰の）は testamentum（遺言書）を修飾する所有属格である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.1.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。