Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.9.6.pr

所有权与用益权分离时演说限制的不适用

第 4065 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释说,如果土地的所有权与使用收益权归属于不同的主体,则由于不存在共有关系,论及分割的演说限制并不适用。

[IDEM libro secundo de omnibus tribunalibus. ] §27.9.6.prSed si forte alius proprietatem fundi habeat, alius usum fructum, magis est, ut cesset haec pars orationis, quae de diuisione loquitur: nulla enim communio est.
[同上,《关于所有审判庭》第二卷] 但是,如果可能出现的情况是,一人拥有土地的所有权,另一人拥有使用收益权,则更为合理的结论是,论及分割的演说的这一部分不予适用:因为并不存在任何共有关系。

词汇与语法注释

  1. §27.9.6.prmagis est, ut — 非人称句式 `magis est` 后接 `ut` 引导的虚拟语气从句,意为“……是更为合理的”或“……更具说服力”。
  2. §27.9.6.prcesset — 动词 `cessare`(停止、不适用、无约束力)的虚拟语气现在时单数第三人称,注意不要与 `cedere` 混淆。在法律拉丁语中,这是表示法律、演说或救济“不适用”或“失效”的规范术语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.9.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。