ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.9.6.pr

所有権と用益権が分属する場合の演説の不適用

4065 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地の所有権と使用収益権が異なる者に帰属している場合、そこには共有関係が存在しないため、共同財産の分割に関する演説の制限は適用されないと説明する。

[IDEM libro secundo de omnibus tribunalibus. ] §27.9.6.prSed si forte alius proprietatem fundi habeat, alius usum fructum, magis est, ut cesset haec pars orationis, quae de diuisione loquitur: nulla enim communio est.

[同じ著者、『全法廷について』第2巻] しかし、もし仮に一方が土地の所有権を、他方が使用収益権を所有しているならば、分割について述べている演説のこの部分は適用されないとする方がより妥当である。なぜなら、何の共有関係も存在しないからである。

語釈・文法注

§27.9.6.prmagis est, ut — 非人称表現 `magis est` に `ut` 節（接続法）が続く構文で、「〜である方がより妥当である」「〜とする方が勝っている」という意味を表す。
§27.9.6.prcesset — 動詞 `cedere` ではなく `cessare`（止む、効力を持たない、適用されない）の接続法現在3人称単数形。法律文書において、法や規則が「適用されない」「効力を失う」ことを意味する標準的な用語。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.9.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.9.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。