查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.9.11.pr

处分被保佐人土地时行省总督的审理与许可

第 4070 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，在处分未满二十五岁未成年人的土地时，行省总督必须在审理案情后予以许可，且此程序同样适用于精神失常者、浪费无度者等财产管理人处分土地的情形。

[IDEM libro tertio de officio proconsulis. ] §27.9.11.prSi praedia minoris uiginti quinque annis distrahi desiderentur, causa cognita praeses prouinciae debet id permittere.

[同上，《论行省执政官的职责》第三卷] 如果想要卖掉未满二十五岁之人的土地，行省总督应当在审理查明原因后予以许可。

idem seruari oportet et si furiosi uel prodigi uel cuiuscumque alterius praedia curatores uelint distrahere.

如果财产管理人想要卖掉精神失常者、浪费无度者或任何其他人的土地，也应当遵守同样的规定。

词汇与语法注释

§27.9.11.prminoris uiginti quinque annis — minoris 是比较级形容词 minor（较小的）的单数属格形式，用作所有格修饰 praedia（土地，中性复数）。表示比较对象的 uiginti quinque annis（二十五年/岁）是比较夺格。整体意为“未满二十五岁之人的”。
§27.9.11.prcausa cognita — 由名词 causa 和动词 cognoscere 的完成分词 cognita 构成的夺格绝对结构。在罗马法中，它不仅指事实上的知晓，还特指长官或法官在“审理（调查）事实案情”（causae cognitio）这一法定程序要件满足之后。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.9.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.9.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。