[ULPIANUS libro trigesimo nono ad Sabinum. ] §27.7.2.prPostulare tutorem uidetur et qui per alium postulat: item nominare et qui per alium hoc idem facit.
[ウルピアーヌスの『サビヌス註釈』第三十九巻] 他者を通じて請求する者も、後見人を請求しているとみなされる。 同様に、他者を通じてこれと同じことをする者も、指名しているとみなされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.7.2.pr
代理人を通じた後見人の請求および指名の効力
要旨
他者を通じて後見人を請求または指名する者も、直接それらを行う者と同様に、請求または指名したとみなされる旨を規定する。
語釈・文法注
- 27.7.2.prPostulare tutorem uidetur et qui per alium postulat — 動詞 uidetur（〜とみなされる）は個人称受動で用いられており、関係節 qui per alium postulat の省略された先行詞（is）がその主語となる。不定詞 postulare を伴って「〜しているとみなされる」となる。後半の item nominare... も uidetur が省略された同様の構造である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.7.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。