[PAULUS libro duodecimo ad edictum. ] §27.6.8.pret ideo si nihil aut non totum seruatum sit, in reliquos non denegandam in id quod deest Sabinus scribit.
[保罗《告示评注》第十二编] 因此，萨宾写道，如果什么也没有收回，或者没有全部收回，那么对于不足的部分，不应当拒绝给予针对其余人的诉讼。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.6.8.pr
针对数个批准人追索不足部分的诉权
内容简介
提出萨宾的观点，即在有数个批准人的情况下，如果从其中一人处未能收回或未足额收回，不应拒绝就不足部分对其余人提起诉讼。
词汇与语法注释
- §27.6.8.prnon denegandam — 阴性单数宾格的动形容词 denegandam 修饰上下文中省略的宾格名词 actionem（诉讼），与同样省略的 esse 一起构成宾格加不定式结构，作为 scribit 的宾语从句。
- §27.6.8.prin id quod deest — 介词短语 in id（对于那，在……限度内）由关系从句 quod deest（缺少的部分）修饰，意为“对于不足的数额”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.6.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.6.8.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。